Показаны сообщения с ярлыком Песни цыган. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Песни цыган. Показать все сообщения

Песни цыган.

МАТУШКА


Кто это, кто это
По лесу гуляет?!
— Ходит наша матушка,
Хворост собирает.
Мелкий дождик
Проскакал
И костер наш
Затоптал.
Кто ж на помощь к нам
Придет?!
Кто ж костер наш
Разведет?!
Наша матушка пришла —
Вновь огонь нам развела.


СВАДЕБНЫЙ ПИРОГ

(Песня русских цыган)

Моя белая печь
С нами здесь не попляшет,
Но пирог испекла
Она свадебке вашей.
Ешьте, ешьте его!
Хватит всем вам, поверьте!
Кто отведает, тот
Будет счастлив до смерти!
В Поэзия-44
В целом мире нигде
Пирога нету краше!
Нету слаще, чем он,
Кроме свадебки вашей!


ЦВЕТОК

(Песня венгерских цыган)

Перед нашим шатром
Ал цветочек цветет.
Тот, кто первым сорвет.
Тот и счастье найдет.
Пусть же бедный цыган,
Сирота-мальчуган,
Тот, кому счастья нет,
Оборвет этот цвет!


ОТ ЦАРЯ ПРИШЛА БУМАГА...

(Рекрутская песня
латышских цыган)

От царя пришла бумага:
Собирайся на войну!
С кем оставлю я детишек
И красавицу жену?!
Если я в живых останусь
И, бог даст, вернусь с войны,
Может быть, уже не встречу,
Не найду своей жены.
Может быть, с другим цыганом
На край света убежит,
Позабыв о наших детках...
Кто тогда их приютит?
Стану спрашивать я: «Детки,
Кто вам пить и есть давал?
Кто вас, детки, в колыбельке
Маленьких качал?»
«Птичка нам еду носила.
Ветер прилетал,
Песни пел и в колыбельке
Тихо нас качал».


ВАНО

(Песня русских цыган)

На базар поехал Вано
На кнуте верхом,
А домой с базара скачет
С целым табуном.
У шатра пасутся кони,
Травку не едят,
Пить серебряной водицы
Тоже не хотят.
Любят' песни они слушать.
Вано коням мил —
Днем и ночью у цыгана
Петь хватает сил.
Распевает он, как ловко
Нынче торговал,
Как табун коней с базара
К табору пригнал.


СОЛОВЕЙ

(Песня русских цыган)

— Куковать я не умею —
Заливаюсь соловьем.
Ну-ка, девушка, под елью
Вместе песенку споем! —
Нэнэ-нэнэ-нэнэ!
На заре поднялся табор,
Мимо леса проходил.
Соловей в кустах защелкал —
Парень трели выводил.
Нэнэ-нэнэ-нэнэ!


ТРИ БЕДЫ

(Песня русских цыган)

Три беды ль, три бедушки
Парень совершил,
Буйную головушку
Сокол загубил.
Как от первой от беды ль
Казной он откупался.
От второй своей беды
Хитростью спасался.
Как от третьей-то беды
Парень избавлялся
Не хитростью с казною,—
Красавицей женою!


ПОДКОВЫ

(Песня русских цыган)

Кто там скачет? Кто там мчится
В чистом поле пыль клубится.
На коне цыган скакал.
Конь подковы растерял.
Красна девка следом шла,
В фартук шелковый клала,
Добру молодцу — цыгану
Те подковы отдала.
Как передние подковы
Были серебреные.
А как задние подковы —
Золото червонное.


Ой, КАЛИНА, ОЙ, МАЛИНА

(Песня русских цыган)

Ой, калина!
Ой, малина!
Во бору жила
Марина.
Во бору она росла,
ворона коня пасла.
Ай, ворона коня пасла,
много песен припасла.
Много звонких,
серебристых,
словно солнышко, лучистых.
Ай, много песен припасла,
все в подарок принесла
другу милу, вороному,
тонконожке озорному.
Садо, садо,
виноградо!
Были оба
песням рады.




(Лирическая песня болгар-
ских цыган — ерлидэс)

Шла девица за водицей,
Следом парень за девицей.
— Ой, красавица, постой!
Не спеши, побудь со мной!
— Не ходи ты на дорогу —
Украдет цыган, ей-богу!
— Ой, красавица, постой!
Не спеши, побудь со мной!
— Не гуляй ты ночью темной —
Украдет цыган бездомный.
— Ой, красавица, постой!
Не спеши, побудь со мной!
— Не ходи на мост над речкой —
Украду твое сердечко!
— Ой, красавица, постой!
Не спеши, побудь со мной!


НЕТ, НЕПРАВДА!

(Песня латышских цыган)

Ржал он громко,
и девчонка
пела тоже
звонко-звонко.
Ой, калина!
Ой, малинаї —
пела во бору Марина.


ЛЕЛЯ

(Песня русских цыган)

Ай да наша Леля
Вышла в сад в обновках:
Платьице в полоску,
Туфли на подковках.
На головке Лели —
Красненький платочек.
Леля наша словно
Аленький цветочек!
— Нет, неправда, нет, неправда! —
Я скажу цыганам,—
Что меня ты разлюбила,
Навсегда забыла.
Оседлал я вороного
И поехал к милой.
Нет, неправду, нет, неправду
Говорят цыгане,
Что меня ты разлюбила,
Навсегда забыла.


ЧУДЕСНЫЙ КОЛОКОЛ

(Шуточная песня
венгерских цыган)

Храм построил я прекрасный,
А вокруг—забор колбасный!
Шей, брено, брено, дум, дар,
Шей, дири, дари, дум, вар.
Ветры в храме не страшны —
Двери там из ветчины.
Шей, брено, брено, дум, дар.
Шей, дири, дари, дум, вар.
А еще при всем при том —
Колокол из зельца в нем.
Шей, брено, брено, дум, дар,
Шей, дири, дари, дум, вар.
Всяк, кто в колокол звонит,
Откусить кусок спешит.
Шей, брено, брено, дум, дар,
Шей, дири, дари, дум, вар.


ОСВЕНЦИМ

(Песня польских цыган)

Как в Освенциме, в том лагере сидит
Наш отец — душа у батюшки болит.
Он на звездочку там на небе глядит.
Думу думает и тихо говорит:
— Ты гори, гори, ах, звездочка моя!
Ты свети, свети, ах, свечечка моя!
Пусть же пташка письмецо мое возьмет,
Пусть домой жене с детишками снесет!
Пусть узнают, где их батюшка пропал,—
В лагерь смерти он в Освенцимский попал.
Как ведут туда в ворота палачи,—
Выпускают — через трубы из печи.
Не вернуться мне из лагеря домой.
Не обнять мне родных детушек с женой.


МАТЬ

(Песня болгарских цыган — дрындаров)

Два сокола воду из озера пьют.
Без матери корм себе сами найдут.
Что делает их одинокая мать?!
Быть может, их кличет, идет ИХ ИСКаI ь?
Мать их не плачет так горько, как я.
Мать их не ждет с нетерпеньем, как я.
Не счесть всех бессонных іревожньїх ночей,
Сколько я жду возвращенья детей.
Двое их было всего у меня.
Оба — прекраснее майского дня.
Оба ушли в партизанский отряд —
В горах Балканских там насмерть стоят.
Дэвла наступит ли в жизни моей
Светлый тот день, когда снова детей
Крепко прижму к материнской груди,
Плача от радости, не от беды?!

Переводы с цыганского Лексы Мануша.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Яндекс.Метрика